Invertébrés Armoricains, Les Cahiers du Gretia 5: Les Coccinelles de Bretagne [Armorican Invertebrates, Volume 5: The Ladybirds of Bretagne]

About this book

Language: French

The work of Breton naturalist Jean Cherel was published for the first time in 1969, and was the first book to describe the ladybugs of Brittany. Significantly, his first version was exclusively written in the Breton dialect. This initial decision of the author reinforces the historical character of his work. With more than 60 species cited, two drawings from the author's hand, many varieties described and information on the distribution of species, this publication is an important bio-historical testimony. The synonymy of the mentioned taxa has been added here, as well as a point on the naturalized exotic species present today in Brittany ("Loire-Inferior" included). Respect for the original work by maintaining Breton texts and making available its information in French should allow naturalists, especially Armorican, to discover this endearing family of beetles and make live this Breton language that is still current.

Summary in French:
Oeuvre d’un naturaliste breton, Jean CHEREL, et publié pour la première fois en 1969, cet ouvrage est le premier traitant des coccinelles de Bretagne. Fait marquant, sa première version était exclusivement rédigée en langue bretonne. Ce souhait initial de l’auteur renforce le caractère historique de son travail. Avec plus de 60 espèces citées, deux planches de dessins de la main de l’auteur, de nombreuses variétés décrites et des informations sur la répartition des espèces, cette publication se veut un témoignage bio-historique d’importance. La synonymie des taxons cités a été ajoutée ainsi qu’un point sur les espèces exotiques naturalisées aujourd’hui présentes en Bretagne (« Loire-Inférieure » comprise). Le respect de l’oeuvre originelle par le maintien des textes bretons et la mise à disposition de ses informations en langue française devraient donc permettre aux naturalistes, notamment armoricains, de découvrir cette famille attachante de coléoptères et de faire vivre cette langue bretonne toujours actuelle.

Customer Reviews