Language: Portuguese
This publication is a pioneering contribution to the Project "Birds of Atlantic Forest Fragments in the State of Rio de Janeiro" (in preparation) in Chico Mendes Municipal Natural Park, for there was to date no catalog of the birds in this locality. Fifty species were randomly chosen for illustration, some easy to observe, others not so much. This publication is an updated list with 139 species in the park, with seven new records that were not included in previous lists.
Summary in Portuguese:
Esta publicação é uma contribuição pioneira do Projeto "Aves de Fragmentos da Mata Atlântica no Estado do Rio de Janeiro" (em preparação) ao Parque Natural Municipal Chico Mendes, pois não existia até a presente data um catálogo das aves na localidade. Cinquenta espécies foram escolhidas aleatoriamente para ilustração, algumas de fácil observação e outras nem tanto. Nesta publicação encontra-se uma lista atualizada com 139 espécies na localidade; com sete novos registros que não figuravam em listas anteriores.