Books  Natural History  History of Science 

Science Translated: Latin and Vernacular Translations of Scientific Treatises in Medieval Europe

Edited By: Michèle Goyens, Pieter de Leeman and An Smets

Leuven University Press

Paperback | Nov 2008 | #175740 | ISBN-13: 9789058676719
Availability: Usually dispatched within 6 days Details
NHBS Price: £57.99 $76/€66 approx

About this book

Medieval translators played an important role in the development and evolution of a scientific lexicon. At a time when most scholars deferred to authority, the translations of canonical texts assumed great importance. Moreover, translation occurred at two levels in the Middle Ages. First, Greek or Arabic texts were translated into the learned language, Latin. Second, Latin texts became source-texts themselves, to be translated into the vernaculars as their importance across Europe started to increase.

The situation of the respective translators at these two levels was fundamentally different: whereas the former could rely on a long tradition of scientific discourse, the latter had the enormous responsibility of actually developing a scientific vocabulary. The contributions in the present volume investigate both levels, greatly illuminating the emergence of the scientific terminology and concepts that became so fundamental in early modern intellectual discourse. The scientific disciplines covered in the book include, among others, medicine, biology, astronomy, and physics.

Write a review

There are currently no reviews for this book. Be the first to review this book!


Mich#le Goyens is full Professor of French diachronic linguistics at the Katholieke Universiteit Leuven. Her research focuses diachronic syntax and lexicology.

Pieter De Leemans is postdoctoral Research Fellow at the De Wulf-Mansion Centre for Ancient, Medieval, and Renaissance Philosophy (Katholieke Universiteit Leuven).

An Smets is Research Fellow in the research group French, Italian and comparative linguistics at the Katholieke Universiteit Leuven. Her research focuses on the translations of Latin scientific texts in Middle French, especially of falconry treatises.

Bestsellers in this subject

Darwin's Ghosts

NHBS Price: £10.99 $14/€13 approx

The Wonderful Mr Willughby

NHBS Special Offer Price: £19.99 £24.99 (Save £5.00) $26/€23 approx (ends 31/12/2018)

Theodor Cantor: Zoology of Chusan (China)

NHBS Price: £24.99 $33/€28 approx

Martin Lister and His Remarkable Daughters

NHBS Price: £24.99 $33/€28 approx

The Annotated Malay Archipelago by Alfred Russel Wallace

NHBS Price: £30.50 $40/€35 approx

VAT: GB 407 4846 44
NHBS Ltd is registered in England and Wales: 1875194