Language: German
For years, the keeping of cold-water fish was a relatively niche activity. And that's despite the fact that it's really fun to keep exotic animals in a garden pond (regardless of whether it's the size of a swimming pool or a tub) or in an outdoor aquarium, and the rising energy costs of course also make keeping them outdoors interesting. The author had his first experiences with guppies and platies in the garden and was extremely amazed at the number of healthy and beautiful animals he was able to catch in the fall. Krönke goes into detail about the basics of keeping them and shows many examples of how you can successfully keep cold-water fish in the garden or on the balcony. He presents 41 species in detail, discussing aspects such as annual temperature spectrum; species selection; species-appropriate husbandry; procurement of animals; origin and suitability of pond fish; species or social husbandry; container size; outdoor aquariums; garden ponds; plants; filtering; temperature; water parameters; nitrogen compounds; carbonate hardness KH; total hardness GH; pH value; oxygen (O2); carbon dioxide (CO2); "average values"; water movement; pond overwinterin;, vat overwintering; aquarium overwintering; spring and autumn acclimatization; disease ecology; reproduction; food; food in buckets, vats and ponds; live food; live replacement food; dry food; vegetable food; feeding; fish species not suitable for pond keeping; background on why neozoa are a problem; characteristics and strategies of neozoa; the situation in Germany, Europe and worldwide; and the consequences: changes in ecosystems and decline in species, and what follows from these problems for keeping pond fish.
Summary in German:
Um die Haltung von Kaltwasserfische war es jahrelang recht ruhig. Und das obwohl es richtig Spaß macht, Exoten im Gartenteich (egal ob Schwimmbadgröße oder Bottich) oder im Freiland-Aquarium zu halten, und die steigenden Energiekosten machen die Freilandhaltung natürlich auch interessant. Meine ersten Erfahrungen habe ich mit Guppies und Platys im Garten gemacht, und ich war außerordentlich verblüfft, welche Menge an gesunden und schönen Tieren ich im Herbst abfischen konnte. Krönke geht ausführlich auf die Haltungsgrundlagen ein und zeigt viele Beispiele, wie man Kaltwasserfische im Garten oder auf dem Balkon erfolgreich halten kann. 41 Arten stellt er im Detail vor. Jahrestemperaturspektrum, Artenauswahl, Artgerechte Haltung, Beschaffung der Tiere, Herkunft und Eignung der Teichfische, Art- oder Gesellschaftshaltung, Behältergröße, Freiland-Aquarien, Gartenteiche, Pflanzen, Filterung, Temperatur, Wasserwerte, Stickstoffverbindungen, Karbonathärte KH, Gesamthärte GH, pH-Wert, Sauerstoff (O2), Kohlenstoffdioxid (CO2), „Mittlere Werte“, Wasserbewegung, Teichüberwinterung, Bottichüberwinterung, Aquarienüberwinterung, Frühjahrs- und Herbstakklimatisation, Ökologie der Krankheit, Fortpflanzung, Nahrung, Nahrung in Kübeln, Bottichen und Teichen, Lebendfutter, Lebendersatzfutter, Trockenfutter, Pflanzliches Futter, Fütterung, Nicht für die Teichhaltung geeignete Fischarten, Hintergründe, Warum sind Neozoen ein Problem?, Merkmale und Strategien der Neozoen, Die Situation in Deutschland, Europa und weltweit, Die Folgen: Veränderung der Ökosysteme und Artenrückgang, Was folgt aus dieser Problematik für die Teichfisch-Haltung?